Je vous souhaite à tous de belles fêtes de fin d'année...enjoy! (site illustration en pause)

chouette cheveche athena dessin illustration moyen age medieval enluminures



(Raimbaud de Vaqueyras)

"Gaita ben, gaiteta del chastel" (aube)

Guette bien, guetteur du château
(Traduit du provençal en français moderne)

Guette bien, guetteur du château,
Quand l'objet qui m'est le meilleur et le plus beau,
Est à moi jusqu'à l'aube,
Le jour qui vient sans défaillir.
Jeu nouveau
Ravit l'aube, l'aube, oui l'aube!

Guette, ami, veille, crie, hurle,
Je suis riche, j'ai ce que je désire le plus,
Mais je suis ennemi de l'aube.
La tristesse que nous cause le jour
M'abat
Plus que l'aube, l'aube, oui l'aube!

Gardez-vous, guetteur de la tour,
Du jaloux, votre mauvais seigneur,
Gêneur plus que l'aube;
Là-dessous parlent nos cœurs.
Mais peur
Nous fait l'aube, l'aube, oui l'aube!

Dame, adieu! Je ne puis rester davantage:
Malgré moi je dois partir;
Combien m'attriste l'aube!
Avec quel chagrin je la vois se lever!
Nous berner
Veut l'aube, l'aube, oui l'aube!

La Chevêche d'Athéna