"En touchant le vermillon, on se salit de rouge." (proverbe japonais)